1 aed = 17.77 inr 1 eur = 75.78 inr 1 gbp = 86.39 inr 1 kwd = 213.51 inr 1 sar = 17.40 inr 1 usd = 64.42 inr

Dec / 2017
18
Monday

അമേരിക്കക്കാർ റബ്ബർ എന്ന് പറയുമ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇറേസർ എന്ന് പറയും; ഒരിടത്ത് ബാരിസ്റ്റർ മറ്റൊരിടത്ത് അറ്റോർണി; ബിസ്‌കറ്റും കുക്കിയും ബൂട്ടും ട്രങ്കും ചിപ്സും ഫ്രൈസും മുതൽ നിരവധി വാക്കുകൾ പാടെ വ്യത്യസ്തം; അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷും ബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ലീഷും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അറിയാൻ

February 16, 2017 | 09:24 AM | Permalink



സ്വന്തം ലേഖകൻ

റ് നാട്ടിൽ നൂറ് ഭാഷയെന്ന കാര്യം ബ്രിട്ടനും അമേരിക്കക്കും ബാധകമാണ്. ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ഇംഗ്ലീഷിൽ കാര്യമായ മാറ്റങ്ങളുണ്ട്. പല സാധനങ്ങൾക്കും കാര്യങ്ങൾക്കും രണ്ടിടത്തും വ്യത്യസ്തമായ പേരുകളാണുള്ളത്. ഉദാഹരണമായി അമേരിക്കക്കാർ റബ്ബർ എന്ന് പറയുമ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇറേസർ എന്നാണ് പറയുന്നത്. ഒരിടത്തെ ബാരിസ്റ്റർ മറ്റൊരിടത്ത് അറ്റോർണിയാകും. ബിസ്‌കറ്റും കുക്കിയും ബൂട്ടും ട്രങ്കും ചിപ്സും ഫ്രൈസും മുതൽ നിരവധി വാക്കുകൾ പാടെ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് കാണാം. അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷും ബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ലീഷും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അറിയുമ്പോൾ ആരും മൂക്കത്ത് വിരൽ വച്ച് പോകും. ഇവയിൽ പലതും ഒരു രാജ്യത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്ന അർത്ഥത്തിലായിരിക്കില്ല മറ്റേ രാജ്യത്തുപയോഗിക്കുന്നത്. ഇത്തരത്തിൽ സംശയമുണ്ടാക്കുന്ന രീതിയിൽ പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്ന വ്യത്യസ്തമായ 63 വാക്കുകളടങ്ങിയ ഒരു ഇൻഫോഗ്രാഫിക്ക് അടുത്തിടെ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. അതിൽ നിന്നുമുള്ള ഏതാനും പ്രയോഗങ്ങളാണ് ഇവിടെ വിവരിക്കുന്നത്.

യുഎസിൽ അവധിക്കാലത്തിന് വെക്കേഷൻ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ ബ്രിട്ടനിൽ അത് ഹോളിഡേ ആണെന്നറിയുക. ബ്രിട്ടനിലെ ഫുട്ബോൾ അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ സോക്കറാകും. ടൂറിസ്റ്റുകൾ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലുമെത്തി ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ പേരിലെ സംശയം തീർത്തില്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിച്ച വിഭവമായിരിക്കില്ല നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലെത്തുന്നത്. യുഎസിൽ ചിപ്സ് എന്നറിയപ്പെടുന്നത് യുകെയിൽ ക്രിസ്പ്സ് ആണ്. മറിച്ച് യുകെയിൽ ചിപ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആഹാരപദാർത്ഥങ്ങൾ യുഎസിലെത്തുമ്പോൾ ഫ്രൈസ് എന്നായി മാറും. സ്വീറ്റ് സ്നാക്ക്സുകളുടെ പേരും രാജ്യം മാറുമ്പോൾ മാറുന്നുണ്ട്. അതായത് ബ്രിട്ടനിലെ ബിസ്‌കറ്റും സ്വീറ്റ്സും അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ കുക്കീസും കാൻഡിയുമാകും. നിങ്ങൾ വിനോദയാത്ര നടത്തുമ്പോൾ ഓരോ രാജ്യത്തും കർക്കശമായ ഡ്രസ്‌കോഡുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലെത്തുമ്പോൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതാണ്. ഒരേ വസ്ത്രം വ്യത്യസ്ത പേരുകളിലാണ് ഇരുരാജ്യങ്ങളിലുമറിയപ്പെടുന്നത്.

ബ്രിട്ടനിലെ ട്രൗസേർസ് അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ പാന്റ്സാകും. ബ്രിട്ടനിൽ ബോണറ്റ് എന്ന് പറയുന്നത് അമേരിക്കയിൽ ഹുഡ് ആണ്. എന്നാൽ ബ്രിട്ടനിൽ ബൂട്ട് എന്ന് പറയുന്ന കാറിന്റെ പുറക് ഭാഗം അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ ട്രങ്ക് ആകുന്നു. ബ്രിട്ടനിൽ നാം ടൂറ് പോകുമ്പോൾ ടാക്സിയാണ് വിളിക്കുന്നതെങ്കിൽ അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ കാബാകും വിളിക്കുന്നത്. അമേരിക്കയിൽ കാർ നിർത്തിയിടുന്നത് പാർക്കിങ് ലോട്ടിലാണെങ്കിൽ ബ്രിട്ടനിൽഅത് കാർ പാർക്കിലായിരിക്കും. ബ്രിട്ടനിൽ ആൻഡ് ക്ലോക്ക് വൈസ് എന്ന് പറയുമ്പോൾ അമേരിക്കക്കാർ ഇതിനെ കൗണ്ടർ ക്ലോക്ക് വൈസ് എന്നാണ് പറയുക. ബ്രിട്ടനിൽ പ്രിയവിഭവങ്ങൾ നാം പാകപ്പെടുത്തുന്നത് കുക്കറിലാണെങ്കിൽ അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ അത് സ്റ്റൗ ആകുന്നു.ബ്രിട്ടനിലെ ഫ്ലൈ ഓവർ അമേരിക്കയിൽ ഓവർപാസാണ്. ലിഫ്റ്റിൽ കയറിയാണ് നാം ബ്രിട്ടനിലെ അംബരചുംബികളുടെ മുകൾ നിലകളിലേക്കെത്തുന്നതെങ്കിൽ യുഎസിലെ കെട്ടിടങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് നാം എത്തുന്നത് എലിവേറ്ററിലാണ്.


ബ്രിട്ടനിൽ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടു പോകുന്ന ലോറി അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ ട്രക്കാകും. ബ്രിട്ടനിലെ ചെറുപ്പക്കാർ കറങ്ങുന്ന മോട്ടോർ ബൈക്ക് അമേരിക്കൻ യുവാക്കൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അത് മോട്ടോർ സൈക്കിളാകുന്നു. കൊച്ചുകുട്ടികളെ കെട്ടിക്കുന്ന ബ്രിട്ടനിലെ നാപ്പി അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ ഡയാപറാകും. വാഹനങ്ങൾക്ക് നമ്പർ പ്ലേറ്റാണ് സായിപ്പന്മാർക്കുള്ളതെങ്കിൽ യാങ്കികൾക്ക് അത് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റാണ്. ഒരിടത്ത് പെട്രോളാണെങ്കിൽ മറ്റൊരിടത്ത ഗസ്സോലൈനാണ്. ബ്രിട്ടീഷുകാർ പോസ്റ്റെന്ന് പറയുന്ന തപാലിനെ അമേരിക്കക്കാർ മെയിൽ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. ലഹരിയുടെ ചിറകിലേറാൻ ബ്രി്ട്ടീഷുകാർ പബിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ യുഎസുകാർ പോകുന്നത് ബാറിലേക്കാണ്. ബ്രിട്ടനിലെ പബ്ലിക്ക് ടോയ്ലറ്റ് അമേരിക്കയിൽ റെസ്റ്റ് റൂമാണ്. ബ്രിട്ടനിലെ റബ്ബിഷ് അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ ഗാർബേജാകും. ബ്രിട്ടീഷുകാർരാത്രിയിൽ കണ്ണ് കാണാൻ ടോർച്ചെടുത്ത് തെളിക്കുമ്പോൾ അമേരിക്കക്കാർ ഇതിനെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

 

Readers Comments

മലയാളത്തിൽ ടൈപ്പ്‌ ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ക്ലിക്ക്‍ ചെയ്യുക
കമന്റ് ബോക്‌സില്‍ വരുന്ന അഭിപ്രായങ്ങള്‍ മറുനാടന്‍ മലയാളിയുടേത് അല്ല. മാന്യമായ ഭാഷയില്‍ വിയോജിക്കാനും തെറ്റുകള്‍ ചൂണ്ടി കാട്ടാനും അനുവദിക്കുമ്പോഴും മറുനാടനെ മനഃപൂര്‍വ്വം അധിക്ഷേപിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നവരെയും അശ്ലീലം ഉപയോഗിക്കുന്നവരെയും മറ്റു മലയാളം ഓണ്‍ലൈന്‍ ലിങ്കുകള്‍ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നവരെയും മതവൈരം തീര്‍ക്കുന്നവരെയും മുന്നറിയിപ്പ് ഇല്ലാതെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് - എഡിറ്റര്‍

More News in this category

MNM Recommends

TODAYLAST WEEKLAST MONTH
സഭയുടെ സ്വത്തുകൾ വിറ്റു സ്വന്തമാക്കിയെന്നു ആരോപിച്ച് ഒരുകൂട്ടം വൈദികർ മാർ ആലഞ്ചേരിയെ തടഞ്ഞു വച്ചു; മാർ ഭരണികുളങ്ങരയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ഒരുക്കിയ കെണിയിൽ വീണു പോയെന്നു മറ്റൊരു വിഭാഗം; അപവാദ കഥയിൽ മനം നൊന്ത് വലിയ പിതാവിന് ഹൃദയാഘാതം വന്നത് മറച്ചുവച്ചത് മൂന്ന് ദിവസം:സീറോ മലബാർ സഭയിൽ വൻ പൊട്ടിത്തെറി; അനാരോഗ്യത്തിന്റെ പേര് പറഞ്ഞു മേജർ ആർച്ച് ബിഷപ്പ് രാജി വച്ചൊഴിഞ്ഞേക്കുമെന്ന് റിപ്പോർട്ടുകൾ
തിരക്കഥ കൊണ്ടു വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു പോകാൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ കയറിപ്പിടിച്ചു; ബഹളം വച്ചപ്പോൾ കൈവിട്ടു; കാക്കനാട്ടെ കോടതിയിൽ എല്ലാം രഹസ്യമൊഴിയായി രേഖപ്പെടുത്തിയത് ഒക്ടോബറിൽ; നടൻ പുറത്തിറങ്ങി നടക്കുന്നത് രണ്ടാൾ ജാമ്യത്തിലും; ഒരാളോടും ഭാവിയിൽ അയാൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുതെന്നും യുവതിയുടെ വെളിപ്പെടുത്തൽ; ആരോപിക്കുന്നത് നടൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന്; ഉണ്ണിമുകുന്ദൻ ഊരാക്കുടുക്കിലേക്കെന്ന് സൂചന; കരുതലോടെ അന്വേഷണത്തിന് പൊലീസും
സർവവും നശിച്ച മാനസികരോഗിയുടെ രൂപസാദൃശ്യം; കടുത്ത പ്രമേഹവും രക്തസമ്മർദവും മറ്റ് ശാരീരിക അവശതകളും മൂലം നന്നേ ക്ഷീണിച്ചു; ജയിലിൽനിന്ന് ആശുപത്രിയിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നതു വീൽച്ചെയറിൽ; ചുരുക്കം സുഹൃത്തുക്കൾ വാങ്ങി നൽകുന്ന ഭക്ഷണം ആർത്തിയോടെ കഴിക്കുന്നത് കണ്ട് ഞെട്ടി മലയാളികൾ; അറ്റ്ലസ് രാമചന്ദ്രന്റെ സ്ഥിതി അതി ദയനീയം
കാമുകിയെ മടുത്തപ്പോൾ മകളെ നോട്ടമിട്ടു; അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ കടന്നു പിടിച്ചു; അമ്മയോട് വിവരങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ സാരമില്ലെന്ന് മറുപടി; വസ്തുവകകൾ കണ്ടവർ കൊണ്ടു പോയപ്പോൾ ഗൾഫിലുള്ള ഭർത്താവ് ഭാര്യയുടെ ദുർനടപ്പിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു; അമ്മയുടെ കാമുകനെതിരെ മാനഭംഗത്തിന് പരാതി നൽകി പെൺകുട്ടി; പണമെറിഞ്ഞ് അന്വേഷകരെ സ്വാധീനിച്ച് പ്രതിയും; കിളികൊല്ലൂരിൽ ചർച്ചയാകുന്ന പീഡന വിവാദം ഇങ്ങനെ
കുടവയർ കാണാതിരിക്കാൻ മോഹൻലാൽ വയറിൽ ബെൽറ്റ് കെട്ടിവെച്ചോ? ബനിയൻ ധരിച്ച് പൊതുവേദിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ലാൽ എയർപിടിച്ചു നിന്നതെന്തിന്? പൊതുവേദികളിൽ അനായാസം ഇടപഴകുന്ന ലാലേട്ടനെ ഒടിയൻ ലുക്കിന് വേണ്ടി സംവിധായകൻ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചെന്ന് ആരോപണം; ഞങ്ങടെ ലാലേട്ടൻ ഇങ്ങനെയല്ലെന്ന് എന്നു പറഞ്ഞ് ഒരു കൂട്ടം ആരാധകരും
അവതരിപ്പിക്കുന്ന കഥാപാത്രം സമൂഹത്തെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുമെന്ന് തിരക്കഥാകൃത്തും സംവിധായകനും താരവും പരിശോധന നടത്തണമെന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്; സൈബർ ലോകത്ത് മമ്മൂട്ടി ആരാധകരുടെ ആക്രമണം പെരുകുന്നതിനിടെ 'കസബ' വിവാദത്തിൽ വിശദീകരണവുമായി നടി പാർവതി; മെഗാതാരത്തെ വിമർശിച്ച നടിയെയും സംവിധായികയേയും ബഹിഷ്‌ക്കരിക്കാനും സിനിമാ ലോകത്ത് നീക്കം
ദിലീപും പൃഥ്വിയും അടുക്കുന്നില്ല; മഞ്ജു വാര്യരും മനസ്സ് തുറക്കുന്നില്ല; നടിയെ ആക്രമിച്ച കേസിലെ വിചാരണ കഴിയും വരെ ഇനി 'താര സംഘടന'യിൽ ഒത്തു ചേരലുകളില്ല; ഒടിയന്റെ വിശ്രമവേളയിലെ മോഹൻലാലിന്റെ ഒത്തു തീർപ്പും പൊളിഞ്ഞുവെന്ന് റിപ്പോർട്ട്; കോടതി വിധി വരെ കാത്തിരിക്കാൻ സൂപ്പർ താരങ്ങൾക്കിടയിൽ ധാരണ; 'അമ്മ'യുടെ യോഗം ഇനി ജൂണിൽ മാത്രം; അഭിനേതാക്കളുടെ നേതാവാകാൻ ഇനി ഞാനില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച് ഇന്നസെന്റും
'മോർഫിങ് അല്ലാത്രേ, ഒറിജിനൽ തന്നെ ആണത്രേ! കിം ഇൽ സുങ്ങ് കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ പ്രസവത്തിന്റെ കണക്കെടുക്കാൻ പാർട്ടി സെക്രട്ടറിക്ക് സമയമില്ലാത്തതുകൊണ്ടായിരിക്കും'; സിപിഎം നെടുങ്കണ്ടം ഏരിയാ സമ്മേളന ഫ്‌ളക്സിൽ കിം ജോങ് ഉന്നിന്റെ ചിത്രം വന്നതിനെ പരിഹസിച്ച് വിടി ബൽറാം; പാമ്പാടുംപാറ ലോക്കൽ കമ്മിറ്റി സ്ഥാപിച്ച ഫ്ലക്സിലെ കിമ്മിന്റെ ചിത്രം കണ്ട് ഞെട്ടി പാർട്ടിയും
നളന്ദയിലെ സരസ്വതിയെ ഷെറിൻ മാത്യൂസാക്കിയത് അമേരിക്കയിലെ ആനുകൂല്യം തട്ടാൻ; ഭിന്നശേഷിക്കാരിയുടെ അച്ഛനും അമ്മയുമായി കൊച്ചിക്കാർ മാറിയത് ബോധപൂർവ്വം; ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിട്ടും മൂന്നു വയസ്സുകാരിയെ മകളാക്കിയതിന്റെ രഹസ്യം അറിഞ്ഞ് ഞെട്ടി അമേരിക്കൻ മലയാളികൾ; വെസ്ലിക്കും സിനിക്കുമെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്താനുറച്ച് അന്വേഷണ സംഘം; ഹൂസ്റ്റണിലെ മൂന്നുവയസ്സുകാരിയോട് വളർത്തച്ഛനും വളർത്തമ്മയും കാട്ടിയതുകൊടുംക്രൂതയെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അന്വേഷണ സംഘം
സഭയുടെ സ്വത്തുകൾ വിറ്റു സ്വന്തമാക്കിയെന്നു ആരോപിച്ച് ഒരുകൂട്ടം വൈദികർ മാർ ആലഞ്ചേരിയെ തടഞ്ഞു വച്ചു; മാർ ഭരണികുളങ്ങരയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ഒരുക്കിയ കെണിയിൽ വീണു പോയെന്നു മറ്റൊരു വിഭാഗം; അപവാദ കഥയിൽ മനം നൊന്ത് വലിയ പിതാവിന് ഹൃദയാഘാതം വന്നത് മറച്ചുവച്ചത് മൂന്ന് ദിവസം:സീറോ മലബാർ സഭയിൽ വൻ പൊട്ടിത്തെറി; അനാരോഗ്യത്തിന്റെ പേര് പറഞ്ഞു മേജർ ആർച്ച് ബിഷപ്പ് രാജി വച്ചൊഴിഞ്ഞേക്കുമെന്ന് റിപ്പോർട്ടുകൾ
വീടു നിറയെ നൂറു രൂപയുടെ കള്ളനോട്ടുകൾ; വ്യാജ ലോട്ടറിയുണ്ടാക്കി സമ്മാനവും തട്ടിയെടുത്തു; മീഡിയാവൺ ടിവിയുടെ കൃത്രിമ ഐഡന്റിറ്റീകാർഡുപയോഗിച്ചും തട്ടിപ്പ്; പുതിയറയിലെ വാടക വീട്ടിൽ നിറയെ അധോലോക ഇടപാടുകളുടെ തെളിവുകൾ; ഓർക്കാട്ടേരിയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ 32കാരിയേയും കൊച്ചു മുതലാളിയേയും അഴിക്കുള്ളിൽ തളയ്ക്കാൻ തെളിവുകിട്ടിയ ആവേശത്തിൽ പൊലീസ്; ഹേബിയസ് കോർപസിൽ തീർപ്പായാലും കാമുകനും കാമുകിക്കും മോചനമില്ല
പണമുണ്ടാക്കാൻ മൊബൈൽ അനുബന്ധ ഉപകരണങ്ങളുടെ ഓൺലൈൺ ഇടപാട് നടത്തി ഓർക്കാട്ടേരിക്കാരൻ; ആരെങ്കിലും തിരക്കിയെത്തുന്നോ എന്ന് അറിയാൻ വീട്ടിൽ സിസിടിവി സംവിധാനം; പിടിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായപ്പോൾ ബൈക്കിൽ രക്ഷപ്പെടാനും ശ്രമം; പ്രണയം മൂത്ത് 32കാരിയുമായി മുങ്ങിയ കൊച്ചു മുതലാളിയെ പൊക്കിയത് കെണിയൊരുക്കി; കുവൈറ്റിലുള്ള ഭർത്താവിനേയും ഏഴ് വയസ്സുള്ള മകളേയും ഉപേക്ഷിച്ചുള്ള പ്രവീണയുടെ ഒളിച്ചോട്ടത്തിൽ ക്ലൈമാക്‌സ് ഇങ്ങനെ
കുടവയർ കാണാതിരിക്കാൻ മോഹൻലാൽ വയറിൽ ബെൽറ്റ് കെട്ടിവെച്ചോ? ബനിയൻ ധരിച്ച് പൊതുവേദിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ലാൽ എയർപിടിച്ചു നിന്നതെന്തിന്? പൊതുവേദികളിൽ അനായാസം ഇടപഴകുന്ന ലാലേട്ടനെ ഒടിയൻ ലുക്കിന് വേണ്ടി സംവിധായകൻ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചെന്ന് ആരോപണം; ഞങ്ങടെ ലാലേട്ടൻ ഇങ്ങനെയല്ലെന്ന് എന്നു പറഞ്ഞ് ഒരു കൂട്ടം ആരാധകരും
ഓർക്കാട്ടേരിയിലെ മൊബൈൽ ഷോപ്പ് ഉടമയായ 23കാരന്റേയും സ്റ്റാഫായ വീട്ടമ്മയുടേയും തിരോധാനത്തിന് തുമ്പുണ്ടാക്കി പൊലീസ്; ഏറെക്കാലം നീണ്ട അന്വേഷണത്തിന് ഒടുവിൽ ഇരുവരേയും കോഴിക്കോട്ടെ വാടക വീട്ടിൽ നിന്ന് പൊക്കി; അംജാദിനെ കാണാതായി രണ്ടുമാസം കഴിഞ്ഞ് 32കാരിയായ പ്രവീണയും പോയതെങ്ങോട്ടെന്ന നാട്ടുകാരുടെ ആശങ്കയും തീരുന്നു
കൊച്ചു നാൾ തൊട്ടേ പ്രതിഭയുടെ പൊൻ തിളക്കം നടിയിൽ പ്രകടമായിരുന്നു; ദിലീപിനൊപ്പം ഇഴുകി ചേർന്നഭിനയിച്ച ഗാനരംഗങ്ങൾ ചേതോഹരം; ഞാൻ ദ്രോഹം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നടിക്ക് സമ്മതമാണെങ്കിൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാം; പ്രായശ്ചിത്തമായിട്ടല്ല. ഒരു ജീവിത പങ്കാളിയെ ആവശ്യമുള്ളതു കൊണ്ട്; ദിലീപ് ശിക്ഷപ്പെട്ടാൽ ആത്മഹത്യയും: സലിം ഇന്ത്യയ്ക്ക് പറയാനുള്ളത്
ഓർത്തഡോക്‌സ് സഭാ വൈദികൻ ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിച്ച് രണ്ടാം വിവാഹം നടത്തിയെന്ന് ആക്ഷേപം; വിധവയേയോ ഉപേക്ഷിപ്പെട്ടവരേയോ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന വിലക്ക് ലംഘിച്ചെന്ന് കാതോലിക്കാ ബാവയ്ക്ക് പരാതി; നിസ്സാര തെറ്റുകളുടെ പേരിൽ വർഷങ്ങളോളം 'സസ്‌പെൻഷനിൽ' നിർത്തിയ വൈദികരോട് ഇനി സഭ എന്തു പറയുമെന്ന് വിശ്വാസികളുടെ ചോദ്യം; അമേരിക്കയിലെ വൈദികന്റെ മിന്നുകെട്ട് വിവാദമാകുമ്പോൾ
14കാരിയായ മകളുമൊത്ത് കാമുകനൊപ്പം ഒളിച്ചോടി നിലമ്പൂരുകാരി; അമ്മയോടുള്ള ഭ്രമം തീർന്നപ്പോൾ ഒൻപതാംക്ലാസുകാരിയെ കടന്ന് പിടിച്ച് രണ്ടാം ഭർത്താവ്; പഴയ കേസുകൾ പൊടി തട്ടിയെടുക്കുമ്പോൾ എസ് ഐയുടെ കണ്ണിലുടക്കിയത് പോക്സോ കേസ്; കൂട്ടുകാരെ നിരീക്ഷിച്ച് പ്രതിയെ കണ്ടെത്താൻ 'ബീഫിൽ' കുരുക്കിട്ടു; ഗുജറാത്ത് പൊലീസ് ഒന്നും നടക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോഴും അതിസാഹസിക നീക്കങ്ങൾ ഫെനിയെ വലയിലുമാക്കി; പീഡകരുടെ പേടിസ്വപ്നമായ നെയ്യാർഡാമിലെ ആക്ഷൻ ഹീറോ സതീഷിന്റെ ബറോഡാ ഓപ്പറേഷൻ ഇങ്ങനെ
നളന്ദയിലെ സരസ്വതിയെ ഷെറിൻ മാത്യൂസാക്കിയത് അമേരിക്കയിലെ ആനുകൂല്യം തട്ടാൻ; ഭിന്നശേഷിക്കാരിയുടെ അച്ഛനും അമ്മയുമായി കൊച്ചിക്കാർ മാറിയത് ബോധപൂർവ്വം; ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിട്ടും മൂന്നു വയസ്സുകാരിയെ മകളാക്കിയതിന്റെ രഹസ്യം അറിഞ്ഞ് ഞെട്ടി അമേരിക്കൻ മലയാളികൾ; വെസ്ലിക്കും സിനിക്കുമെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്താനുറച്ച് അന്വേഷണ സംഘം; ഹൂസ്റ്റണിലെ മൂന്നുവയസ്സുകാരിയോട് വളർത്തച്ഛനും വളർത്തമ്മയും കാട്ടിയതുകൊടുംക്രൂതയെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അന്വേഷണ സംഘം