1 aed = 17.58 inr 1 eur = 70.41 inr 1 gbp = 82.56 inr 1 kwd = 211.28 inr 1 sar = 17.22 inr 1 usd = 64.32 inr
Apr / 2017
30
Sunday

അമേരിക്കക്കാർ റബ്ബർ എന്ന് പറയുമ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇറേസർ എന്ന് പറയും; ഒരിടത്ത് ബാരിസ്റ്റർ മറ്റൊരിടത്ത് അറ്റോർണി; ബിസ്‌കറ്റും കുക്കിയും ബൂട്ടും ട്രങ്കും ചിപ്സും ഫ്രൈസും മുതൽ നിരവധി വാക്കുകൾ പാടെ വ്യത്യസ്തം; അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷും ബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ലീഷും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അറിയാൻ

February 16, 2017 | 09:24 AM | Permalink



സ്വന്തം ലേഖകൻ

റ് നാട്ടിൽ നൂറ് ഭാഷയെന്ന കാര്യം ബ്രിട്ടനും അമേരിക്കക്കും ബാധകമാണ്. ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ഇംഗ്ലീഷിൽ കാര്യമായ മാറ്റങ്ങളുണ്ട്. പല സാധനങ്ങൾക്കും കാര്യങ്ങൾക്കും രണ്ടിടത്തും വ്യത്യസ്തമായ പേരുകളാണുള്ളത്. ഉദാഹരണമായി അമേരിക്കക്കാർ റബ്ബർ എന്ന് പറയുമ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇറേസർ എന്നാണ് പറയുന്നത്. ഒരിടത്തെ ബാരിസ്റ്റർ മറ്റൊരിടത്ത് അറ്റോർണിയാകും. ബിസ്‌കറ്റും കുക്കിയും ബൂട്ടും ട്രങ്കും ചിപ്സും ഫ്രൈസും മുതൽ നിരവധി വാക്കുകൾ പാടെ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് കാണാം. അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷും ബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ലീഷും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അറിയുമ്പോൾ ആരും മൂക്കത്ത് വിരൽ വച്ച് പോകും. ഇവയിൽ പലതും ഒരു രാജ്യത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്ന അർത്ഥത്തിലായിരിക്കില്ല മറ്റേ രാജ്യത്തുപയോഗിക്കുന്നത്. ഇത്തരത്തിൽ സംശയമുണ്ടാക്കുന്ന രീതിയിൽ പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്ന വ്യത്യസ്തമായ 63 വാക്കുകളടങ്ങിയ ഒരു ഇൻഫോഗ്രാഫിക്ക് അടുത്തിടെ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. അതിൽ നിന്നുമുള്ള ഏതാനും പ്രയോഗങ്ങളാണ് ഇവിടെ വിവരിക്കുന്നത്.

യുഎസിൽ അവധിക്കാലത്തിന് വെക്കേഷൻ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ ബ്രിട്ടനിൽ അത് ഹോളിഡേ ആണെന്നറിയുക. ബ്രിട്ടനിലെ ഫുട്ബോൾ അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ സോക്കറാകും. ടൂറിസ്റ്റുകൾ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലുമെത്തി ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ പേരിലെ സംശയം തീർത്തില്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിച്ച വിഭവമായിരിക്കില്ല നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലെത്തുന്നത്. യുഎസിൽ ചിപ്സ് എന്നറിയപ്പെടുന്നത് യുകെയിൽ ക്രിസ്പ്സ് ആണ്. മറിച്ച് യുകെയിൽ ചിപ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആഹാരപദാർത്ഥങ്ങൾ യുഎസിലെത്തുമ്പോൾ ഫ്രൈസ് എന്നായി മാറും. സ്വീറ്റ് സ്നാക്ക്സുകളുടെ പേരും രാജ്യം മാറുമ്പോൾ മാറുന്നുണ്ട്. അതായത് ബ്രിട്ടനിലെ ബിസ്‌കറ്റും സ്വീറ്റ്സും അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ കുക്കീസും കാൻഡിയുമാകും. നിങ്ങൾ വിനോദയാത്ര നടത്തുമ്പോൾ ഓരോ രാജ്യത്തും കർക്കശമായ ഡ്രസ്‌കോഡുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലെത്തുമ്പോൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതാണ്. ഒരേ വസ്ത്രം വ്യത്യസ്ത പേരുകളിലാണ് ഇരുരാജ്യങ്ങളിലുമറിയപ്പെടുന്നത്.

ബ്രിട്ടനിലെ ട്രൗസേർസ് അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ പാന്റ്സാകും. ബ്രിട്ടനിൽ ബോണറ്റ് എന്ന് പറയുന്നത് അമേരിക്കയിൽ ഹുഡ് ആണ്. എന്നാൽ ബ്രിട്ടനിൽ ബൂട്ട് എന്ന് പറയുന്ന കാറിന്റെ പുറക് ഭാഗം അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ ട്രങ്ക് ആകുന്നു. ബ്രിട്ടനിൽ നാം ടൂറ് പോകുമ്പോൾ ടാക്സിയാണ് വിളിക്കുന്നതെങ്കിൽ അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ കാബാകും വിളിക്കുന്നത്. അമേരിക്കയിൽ കാർ നിർത്തിയിടുന്നത് പാർക്കിങ് ലോട്ടിലാണെങ്കിൽ ബ്രിട്ടനിൽഅത് കാർ പാർക്കിലായിരിക്കും. ബ്രിട്ടനിൽ ആൻഡ് ക്ലോക്ക് വൈസ് എന്ന് പറയുമ്പോൾ അമേരിക്കക്കാർ ഇതിനെ കൗണ്ടർ ക്ലോക്ക് വൈസ് എന്നാണ് പറയുക. ബ്രിട്ടനിൽ പ്രിയവിഭവങ്ങൾ നാം പാകപ്പെടുത്തുന്നത് കുക്കറിലാണെങ്കിൽ അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ അത് സ്റ്റൗ ആകുന്നു.ബ്രിട്ടനിലെ ഫ്ലൈ ഓവർ അമേരിക്കയിൽ ഓവർപാസാണ്. ലിഫ്റ്റിൽ കയറിയാണ് നാം ബ്രിട്ടനിലെ അംബരചുംബികളുടെ മുകൾ നിലകളിലേക്കെത്തുന്നതെങ്കിൽ യുഎസിലെ കെട്ടിടങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് നാം എത്തുന്നത് എലിവേറ്ററിലാണ്.


ബ്രിട്ടനിൽ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടു പോകുന്ന ലോറി അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ ട്രക്കാകും. ബ്രിട്ടനിലെ ചെറുപ്പക്കാർ കറങ്ങുന്ന മോട്ടോർ ബൈക്ക് അമേരിക്കൻ യുവാക്കൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അത് മോട്ടോർ സൈക്കിളാകുന്നു. കൊച്ചുകുട്ടികളെ കെട്ടിക്കുന്ന ബ്രിട്ടനിലെ നാപ്പി അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ ഡയാപറാകും. വാഹനങ്ങൾക്ക് നമ്പർ പ്ലേറ്റാണ് സായിപ്പന്മാർക്കുള്ളതെങ്കിൽ യാങ്കികൾക്ക് അത് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റാണ്. ഒരിടത്ത് പെട്രോളാണെങ്കിൽ മറ്റൊരിടത്ത ഗസ്സോലൈനാണ്. ബ്രിട്ടീഷുകാർ പോസ്റ്റെന്ന് പറയുന്ന തപാലിനെ അമേരിക്കക്കാർ മെയിൽ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. ലഹരിയുടെ ചിറകിലേറാൻ ബ്രി്ട്ടീഷുകാർ പബിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ യുഎസുകാർ പോകുന്നത് ബാറിലേക്കാണ്. ബ്രിട്ടനിലെ പബ്ലിക്ക് ടോയ്ലറ്റ് അമേരിക്കയിൽ റെസ്റ്റ് റൂമാണ്. ബ്രിട്ടനിലെ റബ്ബിഷ് അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ ഗാർബേജാകും. ബ്രിട്ടീഷുകാർരാത്രിയിൽ കണ്ണ് കാണാൻ ടോർച്ചെടുത്ത് തെളിക്കുമ്പോൾ അമേരിക്കക്കാർ ഇതിനെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

 

Readers Comments

മലയാളത്തിൽ ടൈപ്പ്‌ ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ക്ലിക്ക്‍ ചെയ്യുക
കമന്റ് ബോക്‌സില്‍ വരുന്ന അഭിപ്രായങ്ങള്‍ മറുനാടന്‍ മലയാളിയുടേത് അല്ല. മാന്യമായ ഭാഷയില്‍ വിയോജിക്കാനും തെറ്റുകള്‍ ചൂണ്ടി കാട്ടാനും അനുവദിക്കുമ്പോഴും മറുനാടനെ മനഃപൂര്‍വ്വം അധിക്ഷേപിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നവരെയും അശ്ലീലം ഉപയോഗിക്കുന്നവരെയും മറ്റു മലയാളം ഓണ്‍ലൈന്‍ ലിങ്കുകള്‍ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നവരെയും മതവൈരം തീര്‍ക്കുന്നവരെയും മുന്നറിയിപ്പ് ഇല്ലാതെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് - എഡിറ്റര്‍

More News in this category

MNM Recommends

TODAYLAST WEEKLAST MONTH
തിങ്കളാഴ്ച ഹർജി നൽകാനിരുന്ന സെൻകുമാർ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പേ നൽകിയതിൽ പരിഭ്രമിച്ച് സർക്കാർ; വിജിലൻസ് അന്വേഷണങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചതും തിരിച്ചടിയായേക്കും; എത്രയും വേഗം നിയമനം നൽകി നിയമക്കുരുക്ക് അഴിക്കാൻ ഉപദേശിച്ച് ഉപദേശകർ; എന്തു സംഭവിച്ചാലും നിയമനം നൽകരുതെന്ന് ഉപദേശിച്ച് ചിലരും; ഡിജിപി വിഷയത്തിൽ പിണറായി സർക്കാർ പിടിച്ചത് പുലിവാല് തന്നെ
സൈക്കിൾ ചവിട്ടി മുമ്പോട്ട് പോകവേ പിന്നിൽ ഭാര്യ ഓടിച്ച കാർ ഇടിച്ച് തെറിപ്പിച്ചത് പാട്ടിടാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയപ്പോൾ; അബോധാവസ്ഥയിലായ ഭർത്താവിനെ എടുത്ത് കാറിൽ ഇട്ട് രശ്മി കിലോമീറ്ററുകൾ ആശുപത്രി തേടി ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച് അലഞ്ഞു; തിരുവനന്തപുരത്ത് നിന്നും ഭാര്യയേയും മകളേയും കൂട്ടി മൂന്നാറിൽ ടൂറിനെത്തിയ അശോകന്റെ മരണം താങ്ങാനാവാതെ ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും
കുത്തിതുറന്നത് ജയയും ശശികലയും ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരു വർഷമായി തുറക്കാത്ത മുറി; രാത്രിയിൽ പിടികൂടിയിട്ടും രക്ഷപ്പെട്ടത് ഗൂഡല്ലൂർ പൊലീസിന് 10,000 രൂപ കൈക്കൂലി നൽകി; ക്വട്ടേഷൻ ഏറ്റെടുത്തത് 20ലക്ഷം രൂപയ്ക്കും; ജയലളിതയുടെ വേനൽക്കാല വസതിയിലെ മോഷണത്തിലെ ദുരൂഹത മാറുന്നില്ല; നിർണ്ണായകമായത് മലപ്പുറം പൊലീസിന്റെ ഇടപെടൽ തന്നെ
ബൈസൺ വാലിയിലെ 20 ഏക്കറിൽ സിമ്മിങ് പൂൾ അടങ്ങുന്ന ബംഗ്ലാവ്; ബെൻസും ലാൻസറും ഉൾപ്പടെ കൈയിലുള്ള ആഡംബര കാറുകൾ ആറെണ്ണം; ചിന്നക്കനാലിൽ 90 സെന്റ് പട്ടയത്തിന്റെ മറവിൽ കൈയേറിയത് 11 ഏക്കർ; ചൊക്രമുടിയിൽ കൈയേറിയ 50 ഏക്കറിൽ യൂക്കാലി കൃഷി; പട്ടിണി മൂലം ഒട്ടിയ വയറുമായി ഹൈറേഞ്ച് കയറിയ എം എം മണിയുടെ സഹോദരൻ ലംബോധരൻ വിലസുന്നത് മൂന്നാറിലെ രാജാവായി
അപ്രതീക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയ യുവാവ് കണ്ടത് സ്വന്തം കിടപ്പുമുറിയിൽ മറ്റൊരാൾക്കൊപ്പം അടിച്ചുപൂസായി കിടന്നുറങ്ങുന്ന കാമുകിയെ; കാലുമടക്കി തൊഴിക്കാൻ തോന്നിയെങ്കിലും ചെയ്യാതെ ഇരുവരുടെയും ചിത്രങ്ങൾ പകർത്തി സോഷ്യൽ മീഡിയയിലിട്ടു; വഞ്ചന നേരിട്ടു ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും സമചിത്തതയോടെ പെറുമാറിയ ഡസ്റ്റന് സോഷ്യൽ മീഡിയയുടെ കയ്യടി
മനുഷ്യരെ കണ്ടാൽ വാലാട്ടും! മറ്റ് മൃഗങ്ങളെ കണ്ടാൽ സ്‌നേഹം കാട്ടും; നിറം മങ്ങാനുള്ള കാരണം ഷാംപു കൊണ്ടുള്ള കുളിയും; സ്വന്തമായി ഇര തേടാനും അറിയില്ല; നാടിനെ വിറപ്പിച്ച പുലിയിൽ പുലിവാലു പിടിച്ചത് വനം വകുപ്പും; കണ്ണൂരിൽ നിന്ന് നെയ്യാർഡാമിലെത്തിച്ച പുലി നാട്ടിൽ വളർത്തിയത്; പുലിയെ വളർത്തിയ മലബാറിലെ ഉന്നതനെ തേടി പൊലീസ്
ശബരിമലയിൽ യുവതികളെ തന്ത്രപരമായി ദർശനത്തിന് എത്തിച്ച് ആചാരലംഘനം; ദർശന ദല്ലാളായ സുനിൽസ്വാമി സന്നിധാനത്ത് ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്തു കൊടുത്തപ്പോൾ ഒത്താശചെയ്ത് ദേവസ്വം ബോർഡും പൊലീസും; ദർശനത്തിന് എത്തിയത് പാലക്കാട്ടുനിന്നുള്ള യുവതികളെന്ന് സൂചനകൾ; യുവതീ ദർശനം പുറത്തായതോടെ എതിർപ്പുമായി ആർഎസ്എസ് നേതാവ് ടിജി മോഹൻദാസിന്റെ ട്വീറ്റ്
മാതൃഭൂമി ന്യൂസിലെ വേണുവിന്റെ തൊഴിൽ ഊത്തെന്ന് നടൻ ദിലീപ്! ഇദ്ദേഹത്തിന് പല കുടുംബങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്; വേണുവിനെകുറിച്ച് ഒരു സിനിമയെടുക്കാനുള്ള വിവരങ്ങൾ കൈയിലുണ്ട്; ലിബർട്ടി ബഷീർ ഒരേ സമയം മൂന്നു ഭാര്യമാരെ കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്നയാൾ; പല്ലിശ്ശേരി കോമാളിയും പണം വാങ്ങി എഴുതുന്നവനും; വിമർശകർക്കെതിരെ ആഞ്ഞടിച്ച് ദിലീപ് രംഗത്ത്
ബൈസൺ വാലിയിലെ 20 ഏക്കറിൽ സിമ്മിങ് പൂൾ അടങ്ങുന്ന ബംഗ്ലാവ്; ബെൻസും ലാൻസറും ഉൾപ്പടെ കൈയിലുള്ള ആഡംബര കാറുകൾ ആറെണ്ണം; ചിന്നക്കനാലിൽ 90 സെന്റ് പട്ടയത്തിന്റെ മറവിൽ കൈയേറിയത് 11 ഏക്കർ; ചൊക്രമുടിയിൽ കൈയേറിയ 50 ഏക്കറിൽ യൂക്കാലി കൃഷി; പട്ടിണി മൂലം ഒട്ടിയ വയറുമായി ഹൈറേഞ്ച് കയറിയ എം എം മണിയുടെ സഹോദരൻ ലംബോധരൻ വിലസുന്നത് മൂന്നാറിലെ രാജാവായി
ഇയാൾ ആര്...? സത്യജിത് റായിയോ അമിതാഭ് ബച്ചനോ അല്ലെങ്കിൽ മമ്മൂട്ടിയോ, മോഹൻലാലോ? മഞ്ജു വാര്യരെ ഇപ്പോഴും പീഡിപ്പിക്കുന്നു; നടിയെ ആക്രമിച്ച കേസിൽ പെട്ട ബ്യൂട്ടീഷ്യനും കാവ്യയുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും അറിയാം; ആയിരം കുറുക്കന്മാരുടെ കൗശലവുമായി ചിരിച്ചു കൊണ്ട് കഴുത്തറക്കുന്ന സൈലന്റ് പ്രതികാരി; ദിലീപിനെതിരെ ഇനി നിയമനടപടി; ആരോപണങ്ങളിൽ പല്ലിശേരി മറുനാടനോട് മനസ്സ് തുറക്കുന്നു
മന്ത്രി മന്ദിരത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ കണ്ടത് കസേരയിൽ ഇരുന്ന് കാലുകൾ ടിപോയിൽ കയറ്റി വച്ചിരിക്കുന്ന മന്ത്രിയെ; സുന്ദരിക്കുട്ടിക്ക് സർക്കാർ ഉദ്യോഗം നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞ് ചോദിച്ചത് ഒന്ന് കെട്ടിപിടിച്ചോട്ടേയെന്നും; മുണ്ടഴിച്ചപ്പോൾ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോടി; ശശീന്ദ്രനെതിരെ മംഗളം റിപ്പോർട്ടർ കോടതിയിൽ നൽകിയ പരാതി ഇങ്ങനെ
തിരുവനന്തപുരത്ത് ഉപതെരഞ്ഞെടുപ്പിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ കുമ്മനത്തിന് അമിത് ഷായുടെ നിർദ്ദേശം; കുമ്മനവും സുരേഷ് ഗോപിയും രാജീവ് ചന്ദ്രശേഖറും വി മുരളീധരനും വിവി രാജേഷും ബിജെപിയുടെ സാധ്യതാ സ്ഥാനാർത്ഥി പട്ടികയിൽ; തരൂരിനെ ഉപരാഷ്ട്രപതിയാക്കാനുള്ള തന്ത്രം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് നീക്കങ്ങളുമായി കോൺഗ്രസും; മത്സരിക്കാൻ സുധീരൻ എത്തുമോ?