1 aed = 17.49 inr 1 eur = 73.38 inr 1 gbp = 83.47 inr 1 kwd = 212.54 inr 1 sar = 17.13 inr 1 usd = 64.56 inr
Jun / 2017
29
Thursday

അമേരിക്കക്കാർ റബ്ബർ എന്ന് പറയുമ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇറേസർ എന്ന് പറയും; ഒരിടത്ത് ബാരിസ്റ്റർ മറ്റൊരിടത്ത് അറ്റോർണി; ബിസ്‌കറ്റും കുക്കിയും ബൂട്ടും ട്രങ്കും ചിപ്സും ഫ്രൈസും മുതൽ നിരവധി വാക്കുകൾ പാടെ വ്യത്യസ്തം; അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷും ബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ലീഷും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അറിയാൻ

February 16, 2017 | 09:24 AM | Permalink



സ്വന്തം ലേഖകൻ

റ് നാട്ടിൽ നൂറ് ഭാഷയെന്ന കാര്യം ബ്രിട്ടനും അമേരിക്കക്കും ബാധകമാണ്. ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ഇംഗ്ലീഷിൽ കാര്യമായ മാറ്റങ്ങളുണ്ട്. പല സാധനങ്ങൾക്കും കാര്യങ്ങൾക്കും രണ്ടിടത്തും വ്യത്യസ്തമായ പേരുകളാണുള്ളത്. ഉദാഹരണമായി അമേരിക്കക്കാർ റബ്ബർ എന്ന് പറയുമ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇറേസർ എന്നാണ് പറയുന്നത്. ഒരിടത്തെ ബാരിസ്റ്റർ മറ്റൊരിടത്ത് അറ്റോർണിയാകും. ബിസ്‌കറ്റും കുക്കിയും ബൂട്ടും ട്രങ്കും ചിപ്സും ഫ്രൈസും മുതൽ നിരവധി വാക്കുകൾ പാടെ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് കാണാം. അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷും ബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ലീഷും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അറിയുമ്പോൾ ആരും മൂക്കത്ത് വിരൽ വച്ച് പോകും. ഇവയിൽ പലതും ഒരു രാജ്യത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്ന അർത്ഥത്തിലായിരിക്കില്ല മറ്റേ രാജ്യത്തുപയോഗിക്കുന്നത്. ഇത്തരത്തിൽ സംശയമുണ്ടാക്കുന്ന രീതിയിൽ പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്ന വ്യത്യസ്തമായ 63 വാക്കുകളടങ്ങിയ ഒരു ഇൻഫോഗ്രാഫിക്ക് അടുത്തിടെ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. അതിൽ നിന്നുമുള്ള ഏതാനും പ്രയോഗങ്ങളാണ് ഇവിടെ വിവരിക്കുന്നത്.

യുഎസിൽ അവധിക്കാലത്തിന് വെക്കേഷൻ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ ബ്രിട്ടനിൽ അത് ഹോളിഡേ ആണെന്നറിയുക. ബ്രിട്ടനിലെ ഫുട്ബോൾ അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ സോക്കറാകും. ടൂറിസ്റ്റുകൾ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലുമെത്തി ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ പേരിലെ സംശയം തീർത്തില്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിച്ച വിഭവമായിരിക്കില്ല നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലെത്തുന്നത്. യുഎസിൽ ചിപ്സ് എന്നറിയപ്പെടുന്നത് യുകെയിൽ ക്രിസ്പ്സ് ആണ്. മറിച്ച് യുകെയിൽ ചിപ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആഹാരപദാർത്ഥങ്ങൾ യുഎസിലെത്തുമ്പോൾ ഫ്രൈസ് എന്നായി മാറും. സ്വീറ്റ് സ്നാക്ക്സുകളുടെ പേരും രാജ്യം മാറുമ്പോൾ മാറുന്നുണ്ട്. അതായത് ബ്രിട്ടനിലെ ബിസ്‌കറ്റും സ്വീറ്റ്സും അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ കുക്കീസും കാൻഡിയുമാകും. നിങ്ങൾ വിനോദയാത്ര നടത്തുമ്പോൾ ഓരോ രാജ്യത്തും കർക്കശമായ ഡ്രസ്‌കോഡുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലെത്തുമ്പോൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതാണ്. ഒരേ വസ്ത്രം വ്യത്യസ്ത പേരുകളിലാണ് ഇരുരാജ്യങ്ങളിലുമറിയപ്പെടുന്നത്.

ബ്രിട്ടനിലെ ട്രൗസേർസ് അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ പാന്റ്സാകും. ബ്രിട്ടനിൽ ബോണറ്റ് എന്ന് പറയുന്നത് അമേരിക്കയിൽ ഹുഡ് ആണ്. എന്നാൽ ബ്രിട്ടനിൽ ബൂട്ട് എന്ന് പറയുന്ന കാറിന്റെ പുറക് ഭാഗം അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ ട്രങ്ക് ആകുന്നു. ബ്രിട്ടനിൽ നാം ടൂറ് പോകുമ്പോൾ ടാക്സിയാണ് വിളിക്കുന്നതെങ്കിൽ അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ കാബാകും വിളിക്കുന്നത്. അമേരിക്കയിൽ കാർ നിർത്തിയിടുന്നത് പാർക്കിങ് ലോട്ടിലാണെങ്കിൽ ബ്രിട്ടനിൽഅത് കാർ പാർക്കിലായിരിക്കും. ബ്രിട്ടനിൽ ആൻഡ് ക്ലോക്ക് വൈസ് എന്ന് പറയുമ്പോൾ അമേരിക്കക്കാർ ഇതിനെ കൗണ്ടർ ക്ലോക്ക് വൈസ് എന്നാണ് പറയുക. ബ്രിട്ടനിൽ പ്രിയവിഭവങ്ങൾ നാം പാകപ്പെടുത്തുന്നത് കുക്കറിലാണെങ്കിൽ അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ അത് സ്റ്റൗ ആകുന്നു.ബ്രിട്ടനിലെ ഫ്ലൈ ഓവർ അമേരിക്കയിൽ ഓവർപാസാണ്. ലിഫ്റ്റിൽ കയറിയാണ് നാം ബ്രിട്ടനിലെ അംബരചുംബികളുടെ മുകൾ നിലകളിലേക്കെത്തുന്നതെങ്കിൽ യുഎസിലെ കെട്ടിടങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് നാം എത്തുന്നത് എലിവേറ്ററിലാണ്.


ബ്രിട്ടനിൽ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടു പോകുന്ന ലോറി അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ ട്രക്കാകും. ബ്രിട്ടനിലെ ചെറുപ്പക്കാർ കറങ്ങുന്ന മോട്ടോർ ബൈക്ക് അമേരിക്കൻ യുവാക്കൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അത് മോട്ടോർ സൈക്കിളാകുന്നു. കൊച്ചുകുട്ടികളെ കെട്ടിക്കുന്ന ബ്രിട്ടനിലെ നാപ്പി അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ ഡയാപറാകും. വാഹനങ്ങൾക്ക് നമ്പർ പ്ലേറ്റാണ് സായിപ്പന്മാർക്കുള്ളതെങ്കിൽ യാങ്കികൾക്ക് അത് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റാണ്. ഒരിടത്ത് പെട്രോളാണെങ്കിൽ മറ്റൊരിടത്ത ഗസ്സോലൈനാണ്. ബ്രിട്ടീഷുകാർ പോസ്റ്റെന്ന് പറയുന്ന തപാലിനെ അമേരിക്കക്കാർ മെയിൽ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. ലഹരിയുടെ ചിറകിലേറാൻ ബ്രി്ട്ടീഷുകാർ പബിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ യുഎസുകാർ പോകുന്നത് ബാറിലേക്കാണ്. ബ്രിട്ടനിലെ പബ്ലിക്ക് ടോയ്ലറ്റ് അമേരിക്കയിൽ റെസ്റ്റ് റൂമാണ്. ബ്രിട്ടനിലെ റബ്ബിഷ് അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോൾ ഗാർബേജാകും. ബ്രിട്ടീഷുകാർരാത്രിയിൽ കണ്ണ് കാണാൻ ടോർച്ചെടുത്ത് തെളിക്കുമ്പോൾ അമേരിക്കക്കാർ ഇതിനെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

 

Readers Comments

മലയാളത്തിൽ ടൈപ്പ്‌ ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ക്ലിക്ക്‍ ചെയ്യുക
കമന്റ് ബോക്‌സില്‍ വരുന്ന അഭിപ്രായങ്ങള്‍ മറുനാടന്‍ മലയാളിയുടേത് അല്ല. മാന്യമായ ഭാഷയില്‍ വിയോജിക്കാനും തെറ്റുകള്‍ ചൂണ്ടി കാട്ടാനും അനുവദിക്കുമ്പോഴും മറുനാടനെ മനഃപൂര്‍വ്വം അധിക്ഷേപിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നവരെയും അശ്ലീലം ഉപയോഗിക്കുന്നവരെയും മറ്റു മലയാളം ഓണ്‍ലൈന്‍ ലിങ്കുകള്‍ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നവരെയും മതവൈരം തീര്‍ക്കുന്നവരെയും മുന്നറിയിപ്പ് ഇല്ലാതെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് - എഡിറ്റര്‍

More News in this category

MNM Recommends

TODAYLAST WEEKLAST MONTH
ദിലീപിനെ പാതിരാത്രിയിൽ വിട്ടയച്ചത് 'അമ്മ'യുടെ തലപ്പത്തുള്ളവരുടെ ആശങ്ക പരിഗണിച്ച്; രാത്രിയിൽ വീട്ടിൽ പോയി നടന് ഉറങ്ങാൻ അവസരമൊരുക്കിയതിന് പിന്നിൽ താര സംഘടനയിലെ പ്രമുഖർ തന്നെ; നടിയെ ആക്രമിച്ച കേസിൽ ഗൂഢാലോചനയില്ലെന്ന് പരസ്യമായി പറഞ്ഞ് നടൻ സിദ്ദിഖ് പൊലീസ് ക്ലബ്ബിലുമെത്തി; അമ്മയുടെ യോഗം വുമൺ ഇൻ കളക്ടീവ് ബഹിഷ്‌കരിച്ചേക്കും
മഞ്ജുവാര്യർ എത്താത്ത് ദിലീപിനെ നേരിൽ കാണുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ; തർക്കം മൂർച്ഛിച്ചാൽ അമ്മയുടെ പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനം ഇന്നസെന്റ് രാജിവയ്ക്കും; 13 മണിക്കൂർ നീണ്ട ചോദ്യം ചെയ്യൽ തകർത്തത് ജനപ്രിയനായകന്റെ ജനറൽ സെക്രട്ടറി മോഹം; മഞ്ജു വ്യാരരും കൂട്ടരും ഇടഞ്ഞു നിൽക്കുന്നത് മമ്മൂട്ടിക്കും മോഹൻലാലിനും തലവേദന തന്നെ
പന്ത്രണ്ടര മണിക്കൂർ ചോദ്യം ചെയ്ത ശേഷം ദിലീപിനേയും നാദിർഷായേയും വിട്ടയച്ചു; തന്റെ പരാതിയിൽ മൊഴിയും മറ്റേ കേസിലെ കാര്യങ്ങളും സംസാരിച്ചെന്ന് സൂപ്പർ താരം; ഞാൻ കോൺഫിണ്ടന്റെന്ന് ആവർത്തിച്ചും നടൻ; ജനപ്രിയ നായകനും കൂട്ടുകാരൻ സംവിധായകനും ക്ലീൻ ചിറ്റില്ലെന്ന് പൊലീസും; നടിയെ ആക്രമിച്ച കേസിൽ ക്ലൈമാക്‌സ് കാത്ത് കേരളം
നടിയെ അക്രമിക്കാൻ ക്വട്ടേഷൻ കൊടുത്തത് മെഗാതാരമെന്ന് മൊഴി; തൃശൂരിൽ നിന്ന് കൊച്ചിയിലേക്കുള്ള യാത്രാ വിവരങ്ങൾ കൈമാറിയത് പ്രമുഖ സംവിധായകനും; മിമിക്രി താരത്തിനെതിരെയുള്ള ആരോപണം പണം തട്ടാനുള്ള തന്ത്രമാണോ എന്നും പരിശോധിക്കും; പൾസർ സുനിയുടെ വെളിപ്പെടുത്തലുകളിലെ മറുനാടൻ റിപ്പോർട്ടുകൾ ശരിവച്ച് ഇന്ത്യാ ടുഡേയും
നടിയും പൾസർ സുനിയും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് താനാരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല; എന്റെ മകനും നടിയുമായി വഴിവിട്ട ബന്ധവുമില്ല; മകന്റെ സിനിമയിൽ അഭിനയിച്ചതിനാൽ കാറു ചോദിച്ചപ്പോൾ നൽകി; ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ എല്ലാം ഒതുക്കി തീർക്കാമായിരുന്നു; ദിലീപിന്റെ വെളിപ്പെടുത്തൽ തള്ളി സംവിധായകൻ ലാൽ; നടിക്കെതിരായ പരാമർശം ജനകീയ നായകനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തും
ആലുവയിൽ മിമിക്രി കാണിച്ചു നടന്ന ഗോപാലകൃഷ്ണൻ കമലിന്റെ സഹായിയായി സിനിമയിൽ; ഏഷ്യാനെറ്റിലെ കോമിക്കോളയിലൂടെ നാട്ടുകാരറിഞ്ഞു; മാനത്തെക്കൊട്ടാരത്തിലൂടെ അഭിനയത്തിൽ കൈവച്ചു; സല്ലപിച്ചു സ്വന്തമാക്കിയ മഞ്ജുവുമായി പിരിഞ്ഞു; ദേ പുട്ടും ഡി സിനിമാസുമായി വൻ ബിസിനസ് സാമ്രാജ്യം: നടൻ ദിലീപിന്റെ വളർച്ച സിനിമാക്കഥ പോലെ
സൂപ്പർതാരത്തിന്റെ ചോദ്യം ചെയ്യലിനും അറസ്റ്റിനും വഴിയൊരുങ്ങുന്നു; ഗൂഢാലോചനയിലെ രഹസ്യങ്ങൾ എണ്ണിയെണ്ണി പറഞ്ഞ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ട സൂപ്പർ നടി; സംവിധായകനേയും നടനേയും സംശയ നിഴലിൽ നിർത്തി എഡിജിപി സന്ധ്യ അന്വേഷണം തുടങ്ങി; പൾസർ സുനിയുടെ പുതിയ വെളിപ്പെടുത്തൽ മലയാള സിനിമയെ പ്രതിസന്ധിയിലാക്കും; മഞ്ജുവാര്യരുടെ നീക്കങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് പറന്നിറങ്ങിയ ലേഡീ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ഉറച്ചു തന്നെ; പാർവ്വതിയും റീമാ കല്ലിങ്കലും മഞ്ജു വാര്യരും താരസംഘടനയുടെ യോഗത്തിനെത്തുക രണ്ടും കൽപ്പിച്ച്; നടിയുടെ ആക്രമണം അജണ്ടയാക്കാതിരിക്കാൻ കരുക്കൾ നീക്കവും സജീവം; നിർണ്ണായകമാകുക മമ്മൂട്ടിയുടേയും മോഹൻലാലിന്റേയും നിലപാട്; കള്ളക്കളി തുടർന്നാൽ 'വുമൺ ഇൻ സിനിമ കളക്ടീവ്' അമ്മയെ കൈവിടും
ഭയങ്കര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു അവർ; ഗോവയിൽ ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു; അവർ വലിയ ഫ്രണ്ട്സായിരുന്നു എന്നൊക്കെ തന്റെ അടുത്ത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; അതാണ് അപകടത്തിനു വഴിവച്ചത്; എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞത് ലാലും; തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകലിനിരയായ നടിക്കെതിരെ ഗുരുതര ആരോപണവുമായി ദിലീപ്; സിനിമാ ലോകത്ത് പ്രതിസന്ധി രൂക്ഷം
ഇന്റർവ്യൂവിനിടെ 'ഇൻഷാ അള്ളാ' എന്ന് പറഞ്ഞതോടെ നോട്ടപ്പുള്ളിയായി; ഇസ്ലാം മതം സ്വീകരിക്കാനും മുസ്ലിം യുവാവിനെ വിവാഹം ചെയ്യാനും നിർബന്ധിപ്പിച്ചത് നൗഫൽ കുരുക്കൾ; അച്ഛനും അമ്മയും കാഫിറുകളാണെന്ന് പറഞ്ഞു വിശ്വസിപ്പിച്ചു; കേസായപ്പോൾ എങ്ങനെ പൊലീസിനോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് പോലും പോപ്പുലർ ഫ്രണ്ടുകാർ പഠിപ്പിച്ചു; ആയിഷയായ മാറിയ കഥ പറഞ്ഞ് ആതിര
നോട്ട് പിൻവലിക്കൽ ചരിത്രപരമായ മണ്ടത്തരമെന്ന മന്മോഹൻ സിംഗിന്റെ വാക്കുകൾ അച്ചട്ടായി! ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക വളർച്ചാ നിരക്ക് എട്ട് ശതമാനത്തിൽ നിന്നും 6.1 ശതമാനമായി ഇടിഞ്ഞു; മോദി നഷ്ടമാക്കിയത് ലോകത്തിലെ അതിവേഗം വളരുന്ന സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെന്ന ബഹുമതി; സാമ്പത്തികവിദഗ്ധൻ കൂടിയായ മുൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വാക്കിന്റെ വില തിരിച്ചറിഞ്ഞ് രാജ്യം
കനത്ത പൊലീസ് സുരക്ഷയിൽ റംസാൻ നോമ്പുനോറ്റ് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിയും; പകൽ മുഴുവൻ മുറിയടച്ച് പ്രാർത്ഥന മാത്രം; ഇസ്‌ളാം മതം സ്വീകരിക്കാതെ മാതാപിതാക്കളോടും സംസാരിക്കില്ലെന്ന് വാശി; സന്ധ്യയ്ക്ക് നിലവിളക്ക് കൊളുത്തുന്നതും തടഞ്ഞു; പുറത്ത് ഒരു ഡിവൈഎസ്‌പിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ അനേകം പൊലീസുകാരുടെ തോക്കേന്തിയ കടുത്ത കാവൽ; മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒപ്പം പോയ ഹാദിയയെ തേടി മറുനാടൻ ലേഖകൻ പോയപ്പോൾ
നടിയെ അക്രമിക്കാൻ ക്വട്ടേഷൻ കൊടുത്തത് മെഗാതാരമെന്ന് മൊഴി; തൃശൂരിൽ നിന്ന് കൊച്ചിയിലേക്കുള്ള യാത്രാ വിവരങ്ങൾ കൈമാറിയത് പ്രമുഖ സംവിധായകനും; മിമിക്രി താരത്തിനെതിരെയുള്ള ആരോപണം പണം തട്ടാനുള്ള തന്ത്രമാണോ എന്നും പരിശോധിക്കും; പൾസർ സുനിയുടെ വെളിപ്പെടുത്തലുകളിലെ മറുനാടൻ റിപ്പോർട്ടുകൾ ശരിവച്ച് ഇന്ത്യാ ടുഡേയും
നടിയും പൾസർ സുനിയും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് താനാരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല; എന്റെ മകനും നടിയുമായി വഴിവിട്ട ബന്ധവുമില്ല; മകന്റെ സിനിമയിൽ അഭിനയിച്ചതിനാൽ കാറു ചോദിച്ചപ്പോൾ നൽകി; ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ എല്ലാം ഒതുക്കി തീർക്കാമായിരുന്നു; ദിലീപിന്റെ വെളിപ്പെടുത്തൽ തള്ളി സംവിധായകൻ ലാൽ; നടിക്കെതിരായ പരാമർശം ജനകീയ നായകനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തും
ഷാപ്പു പൊന്നമ്മ ഊരിക്കൊടുത്ത വളയുമായി അലഞ്ഞുനടന്ന് അമേരിക്കയിൽ എത്തി കോടീശ്വരനായ വരുൺ ചന്ദ്രൻ കൈരളി ചാനലിന്റെ അവാർഡ് വാങ്ങി നടത്തിയ പ്രസംഗം പച്ചക്കള്ളമോ? കടം കയറി നാടുവിട്ടെന്നു മകൻ പറഞ്ഞ അമ്മ സൗദിയിൽ ഗദ്ദാമയായി പണിയെടുക്കുന്നു; മമ്മൂട്ടിയുടെ പ്രത്യേക പുരസ്‌കാരം നേടി മുകേഷിനെയും ജോൺ ബ്രിട്ടാസിനെയുമൊക്കെ വരുൺ പച്ചയ്ക്കു പറ്റിച്ചോ? മാതൃദുഃഖത്തിന്റെ നൊമ്പരപ്പെടുത്തുന്ന റിപ്പോർട്ട് മറുനാടൻ പുറത്തുവിടുന്നു